Problem?
- Det er thai mad. - Så kører den.
Vi får ikke thai mad om torsdagen. Vi får pizza.
Ja, men vi blev enige om, at månedens tredje torsdag -
- skulle være Alt Kan Ske torsdag.
De nyheder nåede ikke min fordøjelse, som, når forstyrret, -
- har sin egen udgave af Alt Kan Ske torsdag.
Hele ideen med Alt Kan Ske torsdag -
- er at komme ud af det spor vi sidder i.
Spor? Jeg tror, du mener faste rammer.
Og hvis vi skal opgive det, hvorfor så kalde det torsdag?
Lad os kalde det "Quonko Dag", og dele det ind i 29 timer, -
- og fejre det ved at ofre en ged til den mægtige gud, Ra.
Jeg er klar på noget ged.
Sheldon, vi blev enige om, at vi ville gøre noget andet i dag.
Okay. Lad os tage ind til tegneseriebutikken.
Det gjorde vi i går aftes.
Det var onsdag i går. Onsdag er tegneserieaften.
I aften tager vi derind på en torsdag, fordi det er Alt Kan Ske torsdag.
Flot at tænke uden for, men alligevel helt op ad kassen, Sheldon.
Hvad skal vi så i aften?
Hvis jeg må komme med et forslag, -
- i barer, landet over, er torsdag aften pigernes aften.
Og som aftnen skrider frem, vil vi se bedre ud, -
- pga. 99-cents Margaritaer og 2-for-1 buddingshots.
Helt ærligt, sandsynligheden for, at vi får piger med hjem, er nul.
Virkelig? Kender du Drake ligningen?
Den, som estimerer oddsene for kontakt med rumvæsner, -
- ved at udregne summen af brøkværdier, -
- fx stjerner med planeter, som kan have liv?
N lig med R gange FP gange NE gange FL gange FI gange FC gange L?
Ja, den.
Den kan ændres, så den udregner sandsynligheden for at vi får sex, -
- ved at ændre formularen, så den kigger på singler i byen, -
- dem som finder os attraktive -
- og, hvad jeg kalder, Wolowitz Koefficienten.
- Wolowitz Koefficienten? - Desperation gange kjole-størrelse.
Når jeg ser på tallene -
- finder jeg ca. 5.812 potentielle partnere, -
- inden for en radius af 65 km.
Det er vel for sjov?
Jeg er en liderlig ingeniør, Leonard.
Jeg gør ikke grin med matematik eller sex.
Hvad venter vi på? Lad os skride, kællinger.
Du har ret. Det er Alt Kan Ske torsdag.
Lad os tage i byen, og møde damer.
Sådan. Lås jeres døtre inde. Vi snakker to ryk og en aflevering.
Eller vi kan spise færdig, og tage ned til tegneseriebutikken.
Det er også en god plan.
Men ved næste Alt Kan Ske torsdag går vi på bar.
- Absolut. - Hørte I det, piger ude til pigeaften?
Vi kommer efter jer engang.
Fascinerende.
- Hej. Hvor skal I hen? - Til tegneseriebutikken.
Du tænker nok, " Tegneseriebutikken på en torsdag?
Jeg må være faldet ned i kaninullet til et land af galskab."
Det, som du ikke har forstået -
- er, at det er Alt Kan Ske torsdag.
Du fik mig.
Gider I købe nogle blade til min nevøs fødselsdag?
Jeg tror, du mener grafiske noveller.
Blade er sølle forsøg på humor, -
- med snakkende babyer, og antropoficerede kæledyr, -
- man normalt finder på de optimistisk døbte "sjove sider".
Leonard, gider du købe noget til min nevø?
- Ja. Hvad kan han lide? - Det ved jeg ikke, køb et eller andet.
Bare et eller andet?
Så lad os da også lige købe et jakkesæt uden at kende størrelsen, -
- eller vælge et job, uden at vide hvad han kan lide, -
- eller et nyt morgenmadsprodukt, uden at kende hans fiberbehov, -
- eller hvad han synes om små skumfiduser.
"Spider-Man". Køb "Spider-Man".
"Amazing Spider-Man", "Ultimate Spider-Man", -
- "The Marvelous Adventures of Spider-Man", "Spider-Man 2099"?
- Leonard? - Det kan fortsætte hele aftnen.
Hvorfor tager du ikke bare med?
Det var det, jeg ville undgå.
Jeg glemte "Sensational Spider-Man".
Sikke en sød lille butik.
Alle stirrer på mig.
Bare rolig. De er mere bange for dig, end du er for dem.
Usandsynligt.
Her. Hvad med den her til min nevø?
- Fremragende valg. - Godt.
Hvis altså, han allerede har læst "Infinite Crisis" og "52", -
- og er bekendt med genoprettelsen af DC's multivers.
Hvad er et multivers?
Få hende ud herfra.
Kom, jeg hjælper dig.
Det er rigtigt, hun er med os.
Sådan nogle fyre er så ynkelige.
Det siger du ikke.
Se, en ny Batman bæltespænde.
Hej, Leonard. Skal jeg hjælpe dig?
Stuart. Det er Penny. Hun leder efter nogle tegneserier.
Klart. Blink to gange, hvis du er her imod din vilje.
Jeg tror, vi klarer os.
- Okay. Sig endelig til. - Tak.
Han virker som en fin fyr.
På trods af, at han kan lide tegneserier?
Nej, nej, nej. Jeg mente bare. Ja...
Bare fordi man kan lide tegneserier er man ikke en særling.
Stuart er en kunstner. Han gik på Rhode Island Designskole.
Okay, hvad med ham -
- med superhelte T-shirten nede i joggingbukserne?
Ja, det er Kaptajn Joggingbuks.
Han hjælper mig ikke, med den pointe jeg laver.
- Har den, har den, har den. - Har den, har den.
- Mangler. - Mangler.
- Slip, Sheldon. - Hvorfor? Jeg så den først.
- Ja, men jeg så den forfra. - Det er da ikke imponerende.
Helt ærligt, jeg skal bruge den til "Batman" samlingen.
- Og jeg til "Robin" samlingen. - Sten, saks, papir, øgle, Spock?
Hvorfor skulle jeg satse? Den er min.
- Giv slip. - Giv selv slip.
- Hvad nu? - Han vil ikke slippe min tegneserie.
- Det er min tegneserie. - Vi skal bruge din dom.
Klip den over?
- Undskyld. - Hej, igen.
Hvad ville du foreslå, som en gave, til en 13-årig dreng?
En 13-årig pige.
Men hvis man er helt vild med tegneserier, så prøv den her.
"Hellblazer". Hvad er det?
Det er om en moralsk uklar mand, som ryger, har lungekræft, -
- og plages af de udødes ånder.
Hvis det ikke gør mig til yndlingstanten, -
- så sker det aldrig.
Er det mig?
Tja, kan du lide det?
- Det er virkelig godt. - Ja, det er dig.
Hvor er det sødt. Og hvis jeg ikke kunne lide den?
Det ville stadig være dig, men jeg ville føle mig dum.
Det kan ikke passe. Stuart flirter med Penny.
Jeg må lære at tegne.
Hallo.
Endnu engang besejret af dine uanstændige interesser.
Har I set, at Stuart er helt oppe i Pennys fjæs?
Ingen er oppe i nogens fjæs. Lad os købe det og gå.
Okay, du har mit nummer. Nu kan du give mig tegningen.
Okay. Du er hård at handle med, -
- men her. - Okay. Giv mig et ring.
Leonard, hvordan går din Alt Kan Ske torsdag?
Se der. Det er et hak.
Tak, Howard "Pølsefingre" Wolowitz.
Slukkede du tv'et midt i "Deep Space Nine" -
- og "Star Trek: The Original Series" overgangsafsnittet?
Åbenbart.
Er du syg?
Nej.
Okay.
Ville det være korrekt at sige, du oplever en vis følelsesmæssig uro -
- pga. Begivenederne med Penny tidligere?
Hvornår fattede du det?
Lige før, da du slukkede for "Deep Space Nine" -
- og "Star Trek: The Original Series" overgangsafsnittet.
Vil du have et råd?
Ja, hvorfor ikke?
Det er det perfekte tidspunkt, at lave en blog -
- med en interaktiv kommentarsektion.
Tusind tak.
Vil du hellere høre mit personlige indblik?
Nej, jeg har ikke brug for indblik.
Jeg vil bare vide hvorfor, Penny kan lide Stuart mere end mig.
Vi er mere eller mindre samme person.
Jeg er uenig.
Stuart er højere, kunstnerisk, selvstændig -
- og, vigtigst af alt, han får 45% rabat på tegneserier.
Du har ret. Jeg burde faktisk spørge fremmede på nettet.
Det var jo min pointe.
Kinesisk mad, klassiske computerspil.
Efter mareridtet som var Alt Kan Ske torsdag, -
- er det her fredag aften, sådan som den skal være.
Hvem er klar på Sheldon-fri lørdag?
Hej, gutter.
Hej, Penny og Stuart.
Hej, Stuart.
- Hej. - Hvad skal I så?
Stuart har et værk i et galleri, som åbner i aften.
Og I skal derhen sammen. Fedt.
Det er fedt. Rigtig fedt.
Det er fandeme genialt.
- Hvad skal I? - Det er fredag.
Så kinesisk mad, og klassiske computerspil.
Klassisk kan ikke engang beskrive, det vi har planlagt.
I aften spiller vi det klassiske, interaktive tekst-eventyr, "Zork".
Det er den ustabile betaudgave.
Hold da op, "Zork".
- Hyg jer. - Ja.
- Vi ses. - Vi ses, Stuart.
- Howard? - Ja.
Tag mig med hen til en bar, hvor der kvinder.
- Seriøst? - Ja.
Okay.
Lad mig lige gå ind, og tage mit undertøj af.
Hvorfor?
Hvis jeg scorer, vil jeg ikke ses i mine Aquaman underbukser.
Har du...? Kom.
Kan jeg få en græshopper med en paraply, tak?
- Nej, han må ikke. - Hvorfor?
Jeg vil ikke side her med en fyr, som drikker en græshopper med paraply.
Fint.
Jeg tager en chokolade Martini.
Forkert igen.
Du ved, jeg ikke kan tale med kvinder -
- medmindre jeg er lyst op som hindu-festivalen Diwali.
Der er barer, -
- hvor du kan købe græshopper og chokolade Martinier, -
- men det ville ikke være nødvendigt, for der er ingen kvinder der.
Forstået.
Jeg tager en Brandy Alexander.
Okay, De Tre Musketerer blev lige til den Dynamiske Duo.
Skal vi snakke med kvinderne?
Nej, det er alt for tidligt til det.
Først lader vi advokaterne og sportsidioterne tynde ud, -
- og så går vi efter de svage, de gamle og de tamme.
- Er det dit system? - Det er mit system.
Og hvis du ser en tøs med en førerhund er hun min.
Helt ærligt.
Det er da rart, at Kaptajn Joggingbuks kom til din udstilling.
Det havde været bedre, hvis han ikke havde rørt ved osten.
Det er faktisk lidt tidligt.
Vil du med ind og have en kop kaffe?
Tja, det er lidt sent til kaffe, er det ikke?
Du tror, at "kaffe" betyder kaffe. Hvor er det sødt.
Kom, jeg har vist koffeinfri.
Godt, Stuart. Jeg synes, jeg hørte din stemme.
- Har du et øjeblik? - Ja, det har jeg vel.
Vi er lidt optagede, så...
- Hvad laver I? - Drikker kaffe.
Er det ikke lidt sent?
Det er okay. Hun tror, hun har koffeinfri.
Jeg går ind og leder.
- Hvad så? - Jeg har brugt tre timer -
- på en debat i DC Comics Batman chatten, og jeg skal bruge hjælp.
De kan være meget stædige. Hvad er emnet?
Jeg hævder, at hvis Batmans død er permanent -
- er den originale Robin, Dick Grayson, den logiske efterfølger til Batmans dragt.
Sheldon, du kan nok ikke tage mere fejl.
"Mere fejl"?
Fejl er en absolut tilstand, og ikke omfattet af gradation.
Ikke helt. Det er lidt forkert, at sige en tomat er en grøntsag.
Det er meget forkert, at sige det er en hængebro.
Men for at vende tilbage til emnet, Dick Grayson blev til Nightwing.
Han er allerede en superhelt.
Den næste Batman må være den anden Robin, Jason Todd.
"Må være"? "Må være"?
Jeg håber, du provokerer med vilje.
- Jeg fandt den koffeinfrie. - Godt.
Urtete til mig, tak.
Bartender, giv mig en Alexander.
Hvad med de to?
Nej, de spiser jordnødder.
Med min allergi kan ét kys smide mig på intensiv en uge.
Hvad med dem i hjørnet?
Muligvis. Ja, muligvis.
Vil du have hende med bøjlen, eller hende som blinker?
- Jeg synes, blinkeren er sød. - Det er en aftale.
Vent. Går vi bare derover?
Nej. Vi skal lige forberede os.
Tag den her i munden, vi går forbi, du snubler lidt.
Jeg siger, " Undskyld, min ven har fået nok."
Og så hiver jeg den ud af din mund, og siger:
"Han har fået nok sjov."
Og så griner de, og vi griner. Og så får vi dem op -
- på ca. 0,15% i alkoholprocent, og siger vi er millionærer.
Hvad har du ellers?
Tja, vil du sidde på mit skød -
- og lege bugtalerdukke?
Nej.
Jeg kan ikke sidde på dit skød. Du kender ikke stykket.
Undskyld, men du sidder tydeligvis fast i et DC univers før "Zero Hour".
Ja. Fjernelsen af Joe Chill, som Batmans forældres morder -
- fjernede også hans raison d'être.
Du kan bruge alle de franske ord du vil, det ændrer ikke på noget.
Du glemmer også, at "Infinite Crisis" historien -
- genindsatte Joe Chill i Batman mytologien.
Det ved jeg, og jeg kan ikke lide dit tonefald.
Okay. Det er sent, jeg skal sove.
- Så jeg vinder. - Nej, jeg er træt.
Så jeg vinder.
- Fint, du vinder. - Det kan du lige bande på.
Penny, jeg hyggede mig virkelig.
Penny?
Nej, nej, nej. Lad hende være.
Hun maltrakterer dig som en jærv med rabies.
Jeg tror ikke, det var koffeinfri.
Er det dit kort eller ej?
Stol på mig, det var deres kort.
Jeg troede, du var god til det her.
Du snakker altid om, at du tager i barer og møder kvinder.
Det gør jeg også. Ofte.
Hvad er der sket? Jeg har siddet her hele aftnen, -
- og din længste samtale med en kvinde -
- var da din mor ringede.
Du tvinger mig virkelig, til bare at sige det, hva'?
Sige hvad?
Du tynger mig ned.
Jeg er en falk, som jager bedst alene.
Fint, jeg sidder her. Flyv af sted og jag.
Hold nu op. Man kan ikke bare befale en falk om at jage.
Det kan man faktisk godt.
Der er en hel sportsgren med det formål.
Falkejagt.
Hold kæft.
Lad os finde Koothrappali og gå.
Heldige svin.
Det må være hans dumme accent.
Hej, jeg er Sanjay Wolowitz fra Bombay.
Okay, jeg giver op.